Hilfe für unseren Cache gesucht

[sun4fun]

http://www.geocaching.com/seek/cache...5-c75388f56060

Den Cache haben wir vorübergehend archiviert, da wir selber in nächster Zeit nicht nach Tirol kommen. Wenn sich jemand vorstellen kann, sich da mal umzusehen und eine Dose (die ich auch gerne zuschicken kann) zu verstecken, die Coordinaten aufzunehmen und das ganze dann mir wieder rückzumelden - das wär echt super.
Die Cachebeschreibung wäre ohnehin neu zu machen, schließlich ist bis jetzt immer noch nur eine englische Version online.

Oder doch eine Adoption? Wär auch denkbar.

Ansonsten müssen wir den Cache aufgeben, was ich persönlich aber Schade fände...

lg Petra

[PlanetEarth]

Zitat von sun4fun

Die Cachebeschreibung wäre ohnehin neu zu machen, schließlich ist bis jetzt immer noch nur eine englische Version online.

Ach da gibt es mehr Caches, die nur eine englische Beschreibung haben.

PlanetEarth

[sun4fun]

Zitat von PlanetEarth

Ach da gibt es mehr Caches, die nur eine englische Beschreibung haben.

PlanetEarth

Es gab schon diesbezüglich Beschwerden, weil einer unserer Caches aus 2003!!!! nur in englischer Sprache ist und ich mußte wirklich eine deutsche Variante liefern. 2003 war das ja noch gaaaaanz anders!

[cezanne]

Zitat von sun4fun

Es gab schon diesbezüglich Beschwerden, weil einer unserer Caches aus 2003!!!! nur in englischer Sprache ist und ich mußte wirklich eine deutsche Variante liefern.

Ich haette in einem solchen Fall schon rein aus Prinzip keine Uebersetzung erstellt, wenn sich jemand beschwert anstatt eine hoefliche Bitte um Hilfe zu aeussern. Da Englisch die Sprache von gc.com ist, ist eine englische Cachebeschreibung genauso ok wie eine in einer Landessprache. Was ich hingegen nicht ok finde, ist eine rein deutsche Beschreibung in einem nichtdeutschsprachigen Land (kuerzlich gerade erst wieder gesehen). Das sehe ich als Zumutung an.

Cezanne

[ime]

Zitat von sun4fun

und ich mußte wirklich eine deutsche Variante liefern.

Wer oder was hat dich gezwungen?

[sun4fun]

Zitat von ime

Wer oder was hat dich gezwungen?

naja, müssen hätt ich nicht

[gavriel]

Wie heisst es so schön? Man muss nicht jeden Cache machen.
Bei Mysteries gibts ja auch keinen Klartext

[PlanetEarth]

Zitat von gavriel

Wie heisst es so schön? Man muss nicht jeden Cache machen.
Bei Mysteries gibts ja auch keinen Klartext

... man kann auch so glücklich sein ... (oder so ähnlich) ...

PlanetEarth